Aantekeningen bij de Bijbel: Ruth 4:16

Ruth 4:16

AB	En Naomi nam het kind, en zette het op haar schoot, en werd zijn verzorgster.
SV	En Naomi nam dat kind, en zette het op haar schoot, en werd zijn voedster.
WLC	וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־לֹ֖ו לְאֹמֶֽנֶת׃
Trans.	watiqq^aḥ nā‘ŏmî ’eṯ-hayyeleḏ watəšiṯēhû ḇəḥêqāh watəhî-lwō lə’ōmeneṯ:

AC	טז ותקח נעמי את הילד ותשתהו בחיקה ותהי לו לאמנת
ASV	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
BE	And Naomi took the child and put her arms round it, and she took care of it.
Darby	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.
ELB05	Und Noomi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.
LSG	Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.
Sch	Und Naemi nahm das Kind und legte es an ihren Busen und ward seine Wärterin.
Web	And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse.